1
00:00:14,420 --> 00:00:15,440
تهانينا، السيناتور.

2
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
أنت جدها.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
أريد رؤيته. لرؤيتها.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
إنها فتاة صغيرة.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,780
رغم كل الصعاب، جلب وصولي أ
توازن جديد للأسرة.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,200
لقد عشت سنواتي السبع الأولى كاملة
الحرية، في ذلك الكرنفال الهائل

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,840
أصبح المنزل الكبير الموجود على الزاوية.

8
00:01:16,340 --> 00:01:20,960
كانت جدتي كلارا هي المحرك الذي
مدعوم من هذا الكون السحري، المليء

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,140
البشر الذين سعوا للحصول على إجابات روحية.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,460
جدي لا يمكن أبدا أن ينتمي إليه
هذا العالم.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,020
لم أستطع إلا أن أفهم لماذا الكثير
بعد سنوات.

12
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
الجد؟

13
00:01:51,200 --> 00:01:53,540
أميري، أخيراً وجدتك.

14
00:01:53,960 --> 00:01:56,860
الجدة لا تحب أن تعبث
هذا الجزء من المنزل.

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,320
ماذا لو لم نخبرها بالأمر؟

16
00:02:13,160 --> 00:02:17,200
أمي لم تتحدث عن الماضي، دعني
وحده عن والدي.

17
00:02:18,300 --> 00:02:22,080
أبقت نفسها مشغولة بتنظيم
المنزل وخلق حيواناتها المخترعة.

18
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
وكانت تتشكل في الطين دون أن تدري
ما مطرزة روزا بالخيوط

19
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
مفرش المائدة.

20
00:03:04,970 --> 00:03:09,290
وجود الأرض بها جدا
الطبيعة على قيد الحياة.

21
00:03:10,030 --> 00:03:14,570
أيها الشاعر هل أستطيع أن أغير كلمة حضور
للعطر؟

22
00:03:15,770 --> 00:03:20,670
وأقوى عطر هو البصل
عزيزي. أين كلارا؟ إنها تعرف كل شيء

23
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
الإجابات.

24
00:03:21,870 --> 00:03:23,370
العطر. كلارا.

25
00:03:32,520 --> 00:03:34,060
هل تتذكر اسم ذلك النجم؟

26
00:03:35,460 --> 00:03:36,520
هذا ليس نجما.

27
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
إنها فينوس.

28
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
جيد جدًا.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
هل يمكنك أن تتذكر اسم هؤلاء الثلاثة؟
هناك؟

30
00:03:44,600 --> 00:03:46,780
لاس تريس مارياس، مثل مزرعتنا.

31
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
في ماذا تفكرين يا حبيبتي؟

32
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
عن والدي.

33
00:03:56,920 --> 00:04:01,380
أحيانا أحلم أنه لم ينجح
بعيدا في الصحراء والذي يأتي إليه

34
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
قم بزيارتي.

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
أتعلم؟

36
00:04:06,420 --> 00:04:12,660
أعتقد حقًا أن الرغبة حقًا في أ
شيء في قلبك يمكن أن يحدث.

37
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
أحبك.

38
00:04:16,100 --> 00:04:19,720
في تلك اللحظة، لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك
تلك واحدة من أمنيات جدتي الأخيرة

39
00:04:19,720 --> 00:04:24,320
في الحياة سيكون بالنسبة لي أن ألتقي بشخصيتي الحقيقية
الأب الذي لم يمت في الواقع.

40
00:05:08,060 --> 00:05:09,160
معا نذهب.

41
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
تعال!

42
00:05:49,330 --> 00:05:54,170
كان جدي يخبرني دائمًا أن أ
يمكن أن تكون الأغنية أيضًا سلاحًا في هذه المعركة.

43
00:05:55,190 --> 00:06:00,210
أمسكت بجيتاري، متعبًا من الظلم
الأرض، لذلك... يمكنك القول أنها كذلك

44
00:06:00,210 --> 00:06:02,770
الجبان هنا أنه يجعل حياتي
مريحة، وأنت على حق.

45
00:06:05,990 --> 00:06:09,590
الآن، إذا كنت لا تمانع، أغنيتي القادمة
سيكون عن الحب.

46
00:06:11,590 --> 00:06:13,350
الواجب وحده لا يمكن أن يحافظ على الرجل.

47
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
لكم جميعا.

48
00:06:22,920 --> 00:06:25,300
القمر في البعيد،

49
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
ترتفع في مسكنها الحلو.

50
00:06:29,820 --> 00:06:34,860
لقد فازت بقلبي مع سطوعها، حصلت
فقدت في إشعاعها، وتسليط الضوء على

51
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
الزهور.

52
00:06:38,260 --> 00:06:43,220
دنيا مليئه باللطف

53
00:06:44,000 --> 00:06:47,180
ورجل صقل.

54
00:06:50,090 --> 00:06:53,930
إنه الوقت، وهي الأغنية، وهي
السطوع.

55
00:06:54,950 --> 00:06:56,810
أحبك.

56
00:06:57,490 --> 00:06:58,750
من دواعي سروري، الرفيق.

57
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
في صحتك،

58
00:07:01,010 --> 00:07:03,470
الرفيق. شكرًا لك. شكرًا لك.

59
00:07:05,670 --> 00:07:07,110
هتافات. هتافات.

60
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
حبيبي.

61
00:08:29,580 --> 00:08:32,360
أوه، إنها في حالة رائعة. أشعر أنني بحالة جيدة جدا ل
دعها تخرج.

62
00:08:33,340 --> 00:08:37,200
من بين جميع الممارسات في التوجيه،
سأعترف أنني أحب هذا أكثر.

63
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
الجدة،

64
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
هل أنت بخير؟ بالطبع سيدتي. أنا
بخير.

65
00:09:00,490 --> 00:09:02,330
لا، انتهى الأمر. انتهى. الماضي
غير موجود.

66
00:09:02,910 --> 00:09:04,070
غير موجود؟

67
00:09:04,750 --> 00:09:09,730
نعم الوقت خيال يا صغيري. ماذا
نورا تحاول أن تقول أنه لا هذا ولا ذاك

68
00:09:09,730 --> 00:09:14,690
الأحداث الماضية ولا المستقبل موجود. إذا كنت
فكر في الأمر، كل ما هو موجود هو

69
00:09:14,690 --> 00:09:19,610
الآن. تخيل كل شيء يتكشف في
في الوقت نفسه، مما يسمح لنا بالتدخل

70
00:09:19,610 --> 00:09:25,290
طريقنا الخاص لخلق المستقبل نحن
حلم. أعني، على سبيل المثال، الذهاب إلى

71
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
المطبخ للعثور على شيء لذيذ لتناول الطعام.

72
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
هذه فكرة جيدة.

73
00:09:28,680 --> 00:09:31,740
لقد صنعتني الكثير من التمارين النشطة
جائع. أوه، وأنا أيضا، يا عزيزي.

74
00:09:32,000 --> 00:09:32,879
وأنت؟

75
00:09:32,880 --> 00:09:34,060
مم-هم. دعنا نذهب.

76
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
مم-هم.

77
00:10:41,130 --> 00:10:43,450
أمي، من فضلك توقفي عن دعوة الناس للبقاء
هنا.

78
00:10:44,330 --> 00:10:47,270
لا أستطيع إدارة كل ما يلزم
يجب القيام به في هذا المنزل بعد الآن.

79
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
هل رأيت بيدرو؟

80
00:10:52,850 --> 00:10:54,750
إخفاء الأشياء لن يفيدك
أعرف.

81
00:10:55,350 --> 00:10:57,310
والغضب من والدك إلى الأبد
لن يحدث ذلك أيضًا.

82
00:10:57,650 --> 00:10:58,830
لماذا تقول لي هذا؟

83
00:10:59,090 --> 00:11:00,510
أريدك أن تكون سعيدا، حبي.

84
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
الجدة!

85
00:11:04,970 --> 00:11:07,670
ماذا قلت لها مما جعلها
قل لي ألا أرتدي ساعة؟

86
00:11:07,930 --> 00:11:10,830
إذا لم نقيس الوقت... فكيف يمكننا ذلك
الاحتفال بعيد ميلادك؟

87
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
سنحتفل به على أية حال.

88
00:11:12,570 --> 00:11:16,430
نعم. أخبر جدك أنه يستطيع البقاء
إذا وعد بأنه لن يكون مزعجا.

89
00:11:20,170 --> 00:11:23,750
الجدة تقول أنه يمكنك البقاء. نعم، نعم،
نعم. لقد سمعت بالفعل. شكرا لك

90
00:11:24,290 --> 00:11:26,610
يجب أن تذهب حمامة الرسول الصغيرة هذه
نوم.

91
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
مرحبًا؟ لا.

92
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
كيف حالك؟

93
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
عم! مرحبًا بك في بيتك. مرحبًا،
عزيزتي.

94
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
كل شيء بخير؟

95
00:11:36,290 --> 00:11:38,570
أعتقد أنه مر وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد كنا معا.

96
00:11:38,890 --> 00:11:40,030
اليوم سوف نأكل كعائلة.

97
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
توفيت فيرولا.

98
00:12:59,100 --> 00:13:05,660
الجميع، حتى أولئك الذين ابتعدوا
من السحر، تمكنوا من رؤية فيرولا.

99
00:13:12,200 --> 00:13:16,640
سامحيني يا كلارا على عدم إحضارك
عاجلا، لكنها جعلتني أعدها بذلك

100
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
مكان وجوده سيكون تحت ختم
اعتراف.

101
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
بهذه الطريقة من فضلك.

102
00:13:21,440 --> 00:13:24,120
لا أستطيع أن أصدق ذلك. زرتها اثنين
منذ أسابيع.

103
00:13:31,560 --> 00:13:34,020
وأين كان المال الذي أرسلته لها جميعا
هذه السنوات؟

104
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
ماذا تقترح يا إستيبان؟

105
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
آسف لخسارتك.

106
00:14:03,810 --> 00:14:08,370
كانت تحب ارتداء فساتين من هذا القبيل و
ارتدت شعرا مستعارا، لكنها لم تؤذي أحدا.

107
00:14:10,770 --> 00:14:13,430
وكانت تصلي كل يوم من أجل الخلاص
من الخطاة.

108
00:14:15,210 --> 00:14:17,410
لا أفهم كيف يمكنها أن تعيش
مثل هذا.

109
00:14:19,870 --> 00:14:21,810
لم يكن لديها أي شيء لتعيش بشكل مريح.

110
00:14:52,270 --> 00:14:53,950
هل تعرف من يساعدني في تشغيل
المنزلية؟

111
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
بلانكا.

112
00:14:59,090 --> 00:15:01,210
أشعر وكأن النور انطفأ فيها.

113
00:15:03,230 --> 00:15:05,410
لكنها اكتشفت موهبتها في
السيراميك.

114
00:15:10,790 --> 00:15:14,430
جايمي يعمل في مستشفى عام، و
وقال انه سوف يصبح طبيبا قريبا.

115
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
وأنت تعرف ماذا؟

116
00:15:16,270 --> 00:15:17,710
أحب أن أكون جدة.

117
00:15:18,890 --> 00:15:22,750
سيكون ذلك هو النجم الذي سيتألق به تألقها
ساعدها على القيام بأشياء لا يمكنك حتى أن تحلم بها

118
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
من.

119
00:15:28,730 --> 00:15:33,730
أخبرتني أن الكوبية نحن
زرعت ثم تزدهر دائما

120
00:15:35,530 --> 00:15:37,550
لم أعود أبدًا إلى الماضي، لكنه كذلك
مضحك.

121
00:15:37,990 --> 00:15:40,170
في كل مرة أرى زهور الكوبية، أفكر في ذلك
أنت.

122
00:15:41,210 --> 00:15:43,070
أفكر فيك دائما، أرجونا.

123
00:15:45,570 --> 00:15:47,550
يوم رحلت لم يكن هناك أحد...

124
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
أو أحبني بنفس القدر.

125
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
سيكونون معًا قريبًا.

126
00:16:00,080 --> 00:16:05,000
نرجو أن تكون ملعوناً يا إستيبان.

127
00:16:07,720 --> 00:16:09,980
أتمنى أن تكون روحك وجسدك كذلك
أحب.

128
00:16:10,680 --> 00:16:12,580
قد تقابل نهايتك وحيدًا ومكسورًا.

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
هل تشعر أنك بخير؟

130
00:16:15,580 --> 00:16:16,680
نحن نجتمع في النادي.

131
00:16:19,419 --> 00:16:23,380
لا شكرا عائلتي تنتظر
المنزل

132
00:16:54,099 --> 00:16:57,420
زيارة فيرولا كانت من أجلي
جدتها تأكيدا لها

133
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
على الرغم من أنه كان معروفًا لها فقط.

134
00:17:02,480 --> 00:17:05,359
فبدأت في وضعها سراً
الشؤون بالترتيب.

135
00:17:06,599 --> 00:17:07,980
دون أن يلاحظ أحد منا.

136
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
ماذا تفعل هناك؟

137
00:17:12,300 --> 00:17:13,540
أنا في مخبئي.

138
00:17:13,819 --> 00:17:16,180
مخبأك جميل حقا.

139
00:17:17,119 --> 00:17:19,040
أوه، لقد نسيت أنك مازلت هنا يا أمي.

140
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
انظر، أريد أن أظهر لك هذا.

141
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
هنا.

142
00:17:26,210 --> 00:17:28,310
في هذا الصندوق الجميل والرائع.

143
00:17:30,550 --> 00:17:34,630
كانت والدتك تحب لعب لعبة الغميضة
-اطلب معي عندما كانت صغيرة.

144
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
ويوما ما سوف يكون لك.

145
00:17:42,630 --> 00:17:44,230
مرري لي اليوميات يا حبيبتي.

146
00:17:58,280 --> 00:18:01,500
ما علينا فعله الآن هو الصعود إلى
السقف واتركه هناك.

147
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
لماذا يا جدتي؟

148
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
للتأكد من أنها آمنة.

149
00:18:08,520 --> 00:18:10,340
لم أتلق طلبًا بهذا الحجم من قبل.

150
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
هذا رائع يا آنسة بلانكا.

151
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
مرر لي الورقة من فضلك.

152
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
ومن الغريب أنهم لم يعطوك
اسم.

153
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
أعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بتسليم هذه
قطع نفسي.

154
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
بالتأكيد، ولكن لا تعطي الطبقة
اليوم؟

155
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
سأفعل ذلك غدا.

156
00:18:36,920 --> 00:18:38,460
هل أنت متأكد أن هذا هو العنوان؟

157
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
نعم أنا كذلك يا آنسة.

158
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
هنا.

159
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
شكرًا.

160
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
اعذرني.

161
00:18:52,860 --> 00:18:54,200
أي واحد هو 1641؟

162
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
هذا واحد هناك.

163
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟

164
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
لا.

165
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
من فضلك ادخل.

166
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
المضي قدما.

167
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
هل يمكنني رؤيتهم؟

168
00:19:37,580 --> 00:19:38,780
لا يزال يتعين عليك الدفع، كما تعلم.

169
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
هذا غبي.

170
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
تريد الشاي؟ الماء جاهز.

171
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
يمكنك تناوله مع العسل، أليس كذلك؟

172
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
التحدث إلى شبح من نوع ما.

173
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
هل ما زلت مع هذا العدد؟

174
00:20:37,220 --> 00:20:39,280
لقد قيل لي أن والدي قتلك.

175
00:20:40,380 --> 00:20:44,280
لا يهم لأن الكثير من الوقت
لقد مضى ولم أعد المرأة التي كنتها

176
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
اعتاد أن يكون.

177
00:20:48,780 --> 00:20:50,360
بلانكا، أنت لا تزال نفس الشخص
أنا.

178
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
لقد كنت ميتاً يا بيدرو.

179
00:21:51,149 --> 00:21:55,170
ومنذ ذلك اليوم، خرجت أمي أكثر
في كثير من الأحيان لزيارة عائلة كونتريراس.

180
00:22:00,710 --> 00:22:02,870
قالت إنها ستزور البعض
أبناء عمومة بعيدة.

181
00:22:06,670 --> 00:22:09,850
وسوف تعود في اليوم التالي
بابتسامة نادرا ما رأيتها.

182
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
ماذا تفعل؟ لقد فات الوقت حقا. أنا
تريد التبرع ببعض الأشياء.

183
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
هل رأيت بيدرو؟

184
00:22:31,030 --> 00:22:32,150
يا لها من راحة يا عزيزتي.

185
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
أنتما تستحقان أن تكونا سعيدين معًا.

186
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
ولكن كيف؟

187
00:22:41,170 --> 00:22:42,710
ليس الأمر وكأننا نستطيع العودة بالزمن إلى الوراء.

188
00:22:43,510 --> 00:22:45,810
ليس عليك أن تفعل ذلك. أنت تتحرك
الى الامام يا عزيزتي

189
00:22:46,570 --> 00:22:47,590
ألبا تستحق ذلك أيضًا.

190
00:22:50,899 --> 00:22:51,899
فكر في الأمر.

191
00:22:52,680 --> 00:22:54,060
يجب أن تتعرف على والدها.

192
00:22:55,460 --> 00:22:57,580
ربما سيكون جزءًا منها
الحياة بطريقة ما.

193
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
لقد نسيت تقريبا.

194
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
هنا.

195
00:23:11,920 --> 00:23:14,280
ربما يومًا ما سيكون مفيدًا للمزيد
من مجرد ارتداء الملابس.

196
00:23:16,140 --> 00:23:17,300
لماذا تعطيني هذه الآن؟

197
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
لأنهم لم يكونوا لي أبداً

198
00:23:21,139 --> 00:23:22,400
سوف يعطونك بعض الاستقلال.

199
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
اسمحوا لي أن أساعد. نعم شكرا لك.

200
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
هل ستأخذها لرؤية بيدرو؟

201
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
هل هم جيدون؟

202
00:23:47,820 --> 00:23:48,960
أعطني واحدة. لا.

203
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
سوف تقابل شخصًا مشهورًا
اليوم. هل أنت جاد؟

204
00:23:56,820 --> 00:23:58,620
تتذكر المغني الذي سمعناه على
راديو؟

205
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
هل هذا هو؟

206
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
نعم.

207
00:24:09,780 --> 00:24:11,520
ألبا، دعني أقدمك إلى بيدرو
جارسيا.

208
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
أهلاً.

209
00:24:14,020 --> 00:24:15,340
هل أنت صديق أمي؟

210
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
ألبا.

211
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
ما هو الخطأ؟

212
00:24:19,400 --> 00:24:20,620
سعدت بلقائك يا آنسة ألبا.

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,710
هل تعزف الجيتار بإصبعين؟

214
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
لا.

215
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
مع كل السبعة.

216
00:24:47,710 --> 00:24:51,750
عندما يكون هناك شيء تحبه، أنت
لا ينبغي أبدا الإقلاع عن التدخين.

217
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
لا تنسى ذلك.

218
00:24:55,790 --> 00:24:58,910
أمي، من فضلك، هل يمكنني الحصول على واحدة؟

219
00:25:18,149 --> 00:25:20,210
بيدرو، أنا... لا تقل أي شيء.

220
00:25:24,010 --> 00:25:26,710
دعونا نستمتع بهذه اللحظة، حسنًا؟

221
00:25:35,770 --> 00:25:38,130
وكانت تلك هي المرة الأولى التي أرى فيها أطفالًا
الحب الحقيقي.

222
00:25:40,530 --> 00:25:42,510
لأنه لم يكن هناك أشخاص في الحب
من حولي.

223
00:25:44,830 --> 00:25:50,450
ما لم أفهمه في ذلك الوقت هو
ذلك خوفا من جدي

224
00:25:50,450 --> 00:25:52,110
كان على أمي أن تبقي علاقتها سرية.

225
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
أمي ما المشكلة؟

226
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
أمي دعني أفحصك من فضلك

227
00:26:59,480 --> 00:27:05,700
من فضلك اجلس

228
00:27:14,780 --> 00:27:16,220
حاول أن تتنفس بعمق من خلال أنفك
الفم.

229
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
دعنا نذهب إلى المستشفى.

230
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
أنت بحاجة للأكسجين.

231
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
لا، لا أريد أن أذهب.

232
00:27:28,660 --> 00:27:29,660
أمي، ماذا تقولين؟

233
00:27:30,720 --> 00:27:32,660
أنك لن تكون قادرًا على شفاء جسدي
ثم.

234
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
إنها روحي التي هي على استعداد للذهاب.

235
00:27:39,380 --> 00:27:40,740
أمي، دعنا نذهب إلى المستشفى.

236
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
خايمي.

237
00:27:45,600 --> 00:27:51,080
وعدني أنك سوف تعتني بنفسك
بنفس التفاني الذي أنت عليه

238
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
أظهر الجميع.

239
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
يمكن أن تصبح الحياة صعبة للغاية إذا لم تنفتح
فوق والثقة في الآخرين.

240
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

241
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
همم؟

242
00:28:02,020 --> 00:28:03,360
أو هل تعتقد وداعا الآن؟

243
00:28:20,080 --> 00:28:24,040
حاول عمي خايمي أن يشرح لنا
أن جدتي كانت مستعدة للموت،

244
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
أن العلم لم يعد قادرًا على فعل أي شيء
عنه.

245
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
لم يسبق لي أن رأيت جدي هكذا
مدمر.

246
00:28:32,300 --> 00:28:35,300
لأول مرة، لم يتمكن غضبه من ذلك
صرفه عن آلامه.

247
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
يحدث.

248
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
لقد وعدنا أننا لن نبكي.

249
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
من السهل عليك أن تقول عندما تكون أنت الشخص المناسب
قطع رحلتك قصيرة.

250
00:29:51,000 --> 00:29:53,180
قلت ذلك في أقرب وقت ممكن، كلارا.

251
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
ولا تنسوا التفاصيل من فضلكم
يمكنك أن تقول لنا كل شيء.

252
00:29:57,880 --> 00:30:00,180
لا أستطيع أن أقول بوضوح كم من الوقت
مرت.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,460
بدت الدقائق أبدية.

254
00:30:03,840 --> 00:30:05,980
لكن الأيام كانت أقصر من أن نقولها
وداعا.

255
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
هنا تأتي فتاة عيد ميلادي.

256
00:30:11,690 --> 00:30:14,590
هل أخبرتك أن النجوم تصطف لتمنح
لك مع الهدايا؟

257
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
عدة مرات.

258
00:30:19,910 --> 00:30:25,650
الموت ليس شيئا للخوف منه.

259
00:30:28,850 --> 00:30:30,370
لا يختلف الأمر عن الولادة.

260
00:30:31,770 --> 00:30:38,650
الى جانب ذلك، إذا كان بإمكاني التواصل من
الحياة الآخرة، بالطبع سأذهب

261
00:30:38,650 --> 00:30:39,790
أن يأتي لزيارة حفيدتي.

262
00:30:41,100 --> 00:30:42,160
لكن هل وعدت؟

263
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
أعدك.

264
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
إنه عيد ميلاد ألبا.

265
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
يوم للاحتفال.

266
00:31:12,080 --> 00:31:18,420
Angelito، canta como estas en la

267
00:31:18,420 --> 00:31:25,240
الأرض التي تزعجك هي ميرا إل سويلو

268
00:31:25,240 --> 00:31:28,080
y cuenta lo demas

269
00:31:28,080 --> 00:31:37,020
أنجيليتو,

270
00:31:37,160 --> 00:31:39,340
أنجيليتو

271
00:31:58,280 --> 00:32:00,740
طلبت جدتي أن تُدفن بعد ذلك
إلى رأس والدتها.

272
00:32:03,920 --> 00:32:07,840
وهكذا اكتشفت ما بداخله
الصندوق الساخن الجلدي الذي استخدمته

273
00:32:07,840 --> 00:32:09,260
عدة مرات لبناء مخابئي.

274
00:33:24,270 --> 00:33:28,950
وبعد سنوات عديدة، علمت أن الرجل
كانت نظرة لطيفة مع بيدرو سيغوندو

275
00:33:28,950 --> 00:33:31,310
جارسيا، جدي لأبي.

276
00:33:32,630 --> 00:33:37,710
حققت أمي رغبة جدتي
ليقربني من بيدرو تيرسيرو، ولكن

277
00:33:37,710 --> 00:33:40,050
لفترة طويلة، لم تجرؤ على إخباري
الحقيقة كاملة.

278
00:33:53,960 --> 00:33:55,980
للحفاظ على ذاكرتها سليمة كما
ممكن.

279
00:33:57,020 --> 00:33:59,740
جدي لا يريد أي شخص آخر
لتدخل غرفتها

280
00:34:01,860 --> 00:34:05,580
لكنه لم يستطع إيقاف جدتي
الموت من تعطيل الحياة تماما في

281
00:34:05,580 --> 00:34:06,620
المنزل الكبير في الزاوية.

282
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
ألبا.

283
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
يأتي.

284
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
وبرحيلها رحلت الأرواح.

285
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
غادر الضيوف.

286
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
وكذلك فعلت تلك الفرحة المشعة دائمًا
رافقنا.

287
00:34:26,570 --> 00:34:29,570
لم أتمكن من العيش في ما يشبه الآن
لقد علمتني أخوات موردث.

288
00:34:33,330 --> 00:34:36,810
لأنه بدونها كانت هديتي
ملون بالحزن.

289
00:34:48,750 --> 00:34:51,590
إذا كنت تبحث عن دونا كلارا، فأنا
أخشى أنك تأخرت يا سيدي.

290
00:34:51,810 --> 00:34:52,768
لا، لا.

291
00:34:52,770 --> 00:34:53,770
هل الراعي هنا؟

292
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
هل هذا صحيح لها؟

293
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
ومن أنت؟

294
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
مستأجر من لاس تريس مارياس.

295
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
ادخل.

296
00:35:09,220 --> 00:35:10,300
يمكنك متابعتي.

297
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
ولكن من فضلك لا تلمس أي شيء.

298
00:35:48,670 --> 00:35:49,670
مرحبًا.

299
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
مرحبًا.

300
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
ما اسمك؟

301
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
إستيبان جارسيا.

302
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
وما تملكه؟

303
00:36:01,120 --> 00:36:02,820
اسمي ألبا ترويبا.

304
00:36:04,440 --> 00:36:06,260
ألبا؟ نعم.

305
00:36:07,100 --> 00:36:08,140
ألبا ترويبا.

306
00:36:08,980 --> 00:36:10,020
تذكر ذلك.

307
00:36:13,100 --> 00:36:17,440
بالطبع سأفعل.

308
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
هذا الفستان الصغير الجميل الذي ترتديه.

309
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
أعطاها لي جدي. نعم،
من الواضح.

310
00:36:41,440 --> 00:36:45,420
بالطبع، تقضي الصيف في لاس تريس
مارياس، أليس كذلك؟

311
00:37:09,450 --> 00:37:12,130
يتم التعامل مع شؤون المستأجرين
مسؤول التركة.

312
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
من أنت؟

313
00:37:15,990 --> 00:37:16,990
إستيبان جارسيا.

314
00:37:19,630 --> 00:37:20,770
ألا تتذكرني؟

315
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
لا.

316
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
ماذا تريد؟

317
00:37:26,990 --> 00:37:28,190
أريد أن أعمل في الشرطة.

318
00:37:31,210 --> 00:37:33,670
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني في الدخول إلى
أكاديمية.

319
00:37:35,170 --> 00:37:36,670
لقد ساعدتك منذ سنوات.

320
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
لرجل.

321
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
قرع الجرس.

322
00:37:49,910 --> 00:37:52,170
ألبا، اذهبي والعب يا عزيزتي.

323
00:37:53,710 --> 00:37:55,450
سأكتب لك توصيتك
رسالة.

324
00:38:03,730 --> 00:38:05,470
تواصل مع القائد هورتادو.

325
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
أخبره أنني أرسلتك.

326
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
أي شيء آخر؟

327
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
الجدة؟

328
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
هل أنت هنا؟

329
00:38:28,380 --> 00:38:29,840
لقد وعدت أنك سوف تكون.

330
00:38:34,140 --> 00:38:36,740
اعتقدت أن هذه ستكون المرة الأخيرة
سأرى إستيبان جارسيا.

331
00:38:42,700 --> 00:38:48,120
لكنني لم أستطع أن أخمن في تلك اللحظة ذلك
هذا الرجل لن يتوقف حتى يحصل علي

332
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
بين يديه مرة أخرى.